15 имен которые популярны в Казахстане и Украине

Казалось бы как далеко находятся наши большие и великие страны, но как оказалось Казахстан и Украина имеют общие традиции в выборе имен, что объясняется историческими контактами, влиянием религии и языковыми заимствованиями.

В этой статье рассмотрим 15 имен, которые популярны в обеих странах, их происхождение, значение и особенности.

Славянские и адаптированные имена

Оксана
• Происхождение: Греческое через украинскую народную традицию
• Значение: "Қонақжай" (каз.), "гостеприимство" (укр.)
• Популярность: 0.85% (Казахстан), 2.29% (Украина)
• Особенности: В Украине это очень популярное имя, в Казахстане оно было распространено в 1960-х годах.

Назар
• Происхождение: Арабское
• Значение: "Қарау, көзқарас" (каз.), "(отсутствует в словарях)" (укр.)
• Популярность: 0.24% (Казахстан), 0.25% (Украина)
• Особенности: В Украине имя имеет историческую популярность благодаря поэту Назару Яремчуку.

Жанна
• Происхождение: Французское
• Значение: "Кептер, көгершін" (каз.), "женский вариант имени Иван" (укр.)
• Популярность: 1.30% (Казахстан), 0.27% (Украина)
• Особенности: В Казахстане имеет теплое значение "голубка", тогда как в Украине — более традиционное христианское.

Тарас
• Происхождение: Греческое
• Значение: "Толқу, қобалжу" (каз.), "тот, кто волнует врага" (укр.)
• Популярность: 0.06% (Казахстан), 0.46% (Украина)
• Особенности: Имя особенно значимо для Украины благодаря Тарасу Шевченко.

Библейские имена: духовное наследие

Анна
• Происхождение: Древнееврейское
• Значение: "Шапағаттылық, мейірімділік, әдемілік" (каз.), "милость, благодать" (укр.)
• Популярность: 1.70% (Казахстан), 1.63% (Украина)
• Особенности: Классическое женское имя, распространенное в христианской традиции. В Украине также употребляется в варианте Ганна.

Адам
• Происхождение: Древнееврейское
• Значение: "Қызыл, жирентусті ер адам" (каз.), "переможець, перемога" (укр.)
• Популярность: 0.14% (Казахстан), 0.02% (Украина)
• Особенности: В Казахстане имеет большее значение, связанное с цветом и созданием первого человека.

Тамара
• Происхождение: Древнееврейское
• Значение: "Құрма ағашы" (каз.), "финиковая пальма" (укр.)
• Популярность: 1.96% (Казахстан), 1.05% (Украина)
• Особенности: Имеет библейское происхождение и известно благодаря грузинской царице Тамаре.

Аза
• Происхождение: Древнееврейское
• Значение: "Қымбатты, сүйкімді" (каз.), "сильный, крепкий" (укр.)
• Популярность: 0.07% (Казахстан), 0.12% (Украина)
• Особенности: В Украине считается каноническим православным именем, хотя мало распространено.

Латинские имена: европейское влияние

Белла
• Происхождение: Латинское
• Значение: "Сұлу, көркем, әдемі" (каз.), "красивая, привлекательная" (укр.)
• Популярность: 0.10% (Казахстан), 0.04% (Украина)
• Особенности: Чаще используется как сокращенная форма имен Изабелла, Арабелла.

Клара
• Происхождение: Латинское
• Значение: "Жарқын, айқын, нұрлы" (каз.), "чистая, ясная" (укр.)
• Популярность: 0.96% (Казахстан), 0.08% (Украина)
• Особенности: В Украине чаще ассоциируется с католической традицией.

Рената
• Происхождение: Латинское
• Значение: "Революция, наука, труд" (каз.), "перерожденная, заново рожденная" (укр.)
• Популярность: 0.12% (Казахстан), 0.45% (Украина)
• Особенности: В Казахстане имя получило новое значение в советскую эпоху.

Венера
• Происхождение: Латинское
• Значение: "Махаббат пен сұлулық құдайы" (каз.), "богиня любви" (укр.)
• Популярность: 0.72% (Казахстан), 0.07% (Украина)
• Особенности: Редкое, но имеет положительные ассоциации.

Заключение

Общие имена между Казахстаном и Украиной имеют разное происхождение, но часто совпадают по значению. Библейские и латинские имена распространены благодаря религии и европейским влияниям. В то же время некоторые имена адаптированы в соответствии с местными традициями.

При выборе имени стоит учитывать не только его звучание, но и значение и исторический контекст, который может повлиять на восприятие человека в обществе.